Johanna Sebauer felolvasó estje a Német Nyelv és Irodalom Tanszéken
A Német Nyelv és Irodalom Tanszék és a szombathelyi Osztrák Könyvtár nagy örömmel látta vendégül Johanna Sebauert, a Nincshof című, nagy sikert aratott regény szerzőjét. Az osztrák írónő első kötete hazájában és a teljes német nyelvterületen jelentős figyelmet és több rangos elismerést is kapott; magyar fordítása jelenleg készül. Sebauer Bécsben született, de gyermekéveit Burgenlandban töltötte –ez a közeg meghatározó módon formálta írói látásmódját és regényének atmoszféráját is.
A Nincshof egy fiktív, magyar–osztrák határmenti település életébe nyújt betekintést, amelynek lakói mindent megtesznek azért, hogy falujukat mintegy „eltüntessék”, elfeledtessék a külvilággal. A történet egyszerre szellemes, ironikus és mélyen emberséges; karakterei szerethetően és hitelesen érzékeltetik a kis közösség abszurd vállalkozását.
Az est során az írónő részleteket olvasott fel regényéből a nagyszámú érdeklődő előtt. Ezt követően két német tanárszakos hallgatónk, Németh Liliána és Szánthó Dóra, tartott rövid prezentációt: a Műfordítás című kurzus keretében több részletet is lefordítottak a műből magyarra, és beszámoltak arról, milyen nyelvi, stilisztikai és kulturális kihívásokkal szembesültek a munka folyamán. A felolvasást élénk és tartalmas beszélgetés követte, amelyben Johanna Sebauer a hallgatók és oktatók kérdéseire válaszolt, s megosztotta velük írói tapasztalatait és alkotói gondolkodásmódját.
A rendezvény bensőséges, inspiráló hangulatban telt, és minden résztvevő számára emlékezetes élményt nyújtott. A programot az Osztrák Kulturális Fórum Budapest támogatta.
(Dóri Takács)
Lesung von Johanna Sebauer am Institut für Deutsche Sprache und Literatur
Das Institut für Deutsche Sprache und Literatur und die Österreichische Bibliothek in Szombathely freuten sich sehr, Johanna Sebauer, die Autorin des erfolgreichen Romans „Nincshof“, begrüßen zu dürfen. Das erste Buch der österreichischen Schriftstellerin fand in ihrem Heimatland und im gesamten deutschsprachigen Raum große Beachtung und erhielt mehrere renommierte Auszeichnungen; die ungarische Übersetzung ist derzeit in Arbeit. Sebauer wurde in Wien geboren, verbrachte aber ihre Kindheit im Burgenland – dieses Umfeld prägte maßgeblich ihre Sichtweise als Schriftstellerin und auch die Atmosphäre ihres Romans.
Nincshof gibt Einblick in das Leben einer fiktiven Gemeinde an der ungarisch-österreichischen Grenze, deren Bewohner alles daran setzen, ihr Dorf sozusagen „verschwinden” zu lassen, es aus dem Bewusstsein der Außenwelt zu verbannen. Die Geschichte ist zugleich witzig, ironisch und zutiefst menschlich; ihre Figuren vermitteln auf liebenswerte und authentische Weise das absurde Unterfangen der kleinen Gemeinschaft.
Im Laufe des Abends las die Autorin vor einem großen Publikum Auszüge aus ihrem Roman vor. Anschließend hielten zwei unserer Deutsch-Lehramt-Studentinnen, Liliána Németh und Dóra Szánthó, eine kurze Präsentation: Im Rahmen des Kurses „Literarische Übersetzung“ übertrugen sie mehrere Auszüge aus dem Werk ins Ungarische und berichteten über die sprachlichen, stilistischen und kulturellen Herausforderungen, denen sie bei der Übersetzung begegneten. Auf die Lesung folgte eine lebhafte und inhaltsreiche Diskussion, in der Johanna Sebauer die Fragen der Studierenden und Dozenten beantwortete und ihnen ihre Erfahrungen als Schriftstellerin und ihre kreative Denkweise näherbrachte.
Die Veranstaltung fand in einer vertrauten, inspirierenden Atmosphäre statt und war für alle Teilnehmer ein unvergessliches Erlebnis. Das Programm wurde vom Österreichischen Kulturforum Budapest unterstützt.
(Takács Dóri)
